Walaupun bahasa Hindi dan bahasa Inggeris berasal dari bahasa yang sama bahasa Indo-Eropah, terdapat kata-kata Hindi yang tidak boleh diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Inggeris. Perasaan kompleks, pengalaman rohani, sleng ceramah dan banyak lagi, anda hanya boleh cuba menerangkan atau menggambarkan kata-kata indah ini. Berikut adalah 15 kata-kata Hindi yang tidak boleh diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, pernah.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba adalah perkataan Hindi yang digunakan untuk menggambarkan restoran pinggir jalan. Kebanyakan dilihat di lebuh raya di India, khas dhaba akan mempunyai kerusi dan kerusi tebu sebagai pengaturan tempat duduk dan akan melayani makanan yang selesa.
Dhabas biasanya dijumpai di lebuh raya nasional atau negeri di India © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Kata Hindi ini merujuk kepada item yang telah digunakan atau disentuh oleh orang lain dengan mulutnya. Sebagai contoh, jika seseorang makan dengan sudu dan yang lain menggunakannya kemudian, orang kedua menggunakan sudu itu menggunakan 'jootha' orang pertama. Jootha adalah konsep budaya dan sesuatu yang tidak boleh dipraktikkan mengikut kepercayaan agama tertentu di India.
Jootha adalah konsep kebudayaan © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan adalah kata Hindi yang menggambarkan ritual yang dilakukan di majlis perkahwinan Hindu, biasanya oleh bapa pengantin perempuan, yang pada dasarnya memberi anak perempuannya kepada pengantin lelaki.
Kanyadaan adalah ritual perkahwinan Hindu © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi adalah perkataan Hindi untuk tali pinggang atau tali yang diikat oleh saudara perempuan di sekitar pergelangan tangan saudara-saudara mereka. Ia adalah simbol kasih sayang dari seorang saudara kepada abangnya dan janji oleh seorang saudara untuk melindungi kakaknya, tidak peduli apa pun.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa mempunyai banyak makna dalam bahasa Hindi. Bergantung pada cara ia digunakan, ia boleh bermakna permintaan, keraguan, rasa ingin tahu atau ketaksikan.
Moksh (moksha)
Moksha adalah istilah rohani dalam agama Hindu dan Jainisme. Ini bermakna bebas daripada kitaran kelahiran semula kerana undang-undang karma. Negeri yang lebih tinggi yang dicapai oleh diri sendiri adalah moksha.
Untuk menerima moksha adalah bebas daripada kitaran kelahiran © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim adalah perkataan bahasa Hindi yang digunakan untuk menggambarkan hujan. Ia longgar diterjemahkan kepada hujan renyai atau pancuran ringan. Tetapi rimjhim lebih berkaitan dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang datang dengan hujan dan monsun.
Rimjhim menerangkan hujan kegirangan membawa © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi slanga kalmooha (lelaki) atau kalmoohi (perempuan) digunakan sebagai kata sifat negatif bagi orang yang tidak baik untuk apa-apa, bodoh atau bahkan dianggap nasib buruk.
Ghamasan (ghamasān)
Dalam bahasa Hindi, ghamasan dapat digambarkan sebagai sesuatu yang menghancurkan, sangat serius atau untuk menerangkan betapa teruknya sesuatu.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha bermaksud keinginan sengit untuk hidup dan untuk terus hidup dengan sepenuhnya dalam rasa yang tertinggi.
Jijivisha menggambarkan keinginan kuat untuk hidup © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya bermaksud mengawal semua pancaindera. Ia boleh digunakan untuk menyatakan keinginan seseorang untuk mengawal godaan.
Ghataa (ghaṭā)
Secara metafora, ghataa bermaksud awan gelap dan berat. Ia mengungkapkan perasaan hati yang berat dengan kesedihan atau kesakitan.
Hati yang berat dapat diterangkan secara metafora sebagai awan gelap dan gelap © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda hanyalah sebuah tempat di mana kawan-kawan berkumpul untuk menghabiskan masa dan bersenang-senang. Adda adalah tempat di mana anda akan bertemu rakan anda setiap hari atau kerap. Ia boleh menjadi sebuah restoran atau sudut jalanan.
Tempat di mana anda dan rakan-rakan anda menghabiskan masa dengan kerap © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Semasa bercakap tentang seni persembahan, bentuk tarian, teater atau pawagam, rasa adalah satu bentuk komunikasi dengan pergerakan mata, kaki dan kord suara diselaraskan untuk menyatakan emosi dan menceritakan kisah yang sampai kepada penonton.
Odissi
