Kedai Buku Bebas London Mengubah Semula Budaya Sasteranya

Kedai Buku Bebas London Mengubah Semula Budaya Sasteranya
Kedai Buku Bebas London Mengubah Semula Budaya Sasteranya

Video: Webinar: Unsur Budaya dalam Penerjemahan Sastra: Tantangan atau Kesempatan? 2024, Julai

Video: Webinar: Unsur Budaya dalam Penerjemahan Sastra: Tantangan atau Kesempatan? 2024, Julai
Anonim

Pada tahun 2017, bilangan kedai buku bebas di UK dan Ireland meningkat selepas 20 tahun penurunan, oleh satu. Jauh dari yang tidak penting, ini telah menggalakkan sektor yang dipotong oleh megacorporations dan mengubah tabiat membaca. Dengan menumpukan perhatian kepada pengkajian dan acara, pemain yang lebih kecil di London membuat kehadiran mereka merasakan lagi di tempat kesusasteraan di bandar ini.

Untuk melangkah ke Libreria adalah untuk melangkah ke perpustakaan fantastik dalam cerita pendek Jorge Luis Borges 'The Library of Babel'. Cermin di dinding dan siling belakang kedai buku itu mencerminkan baris demi rak buku, jumlah buku yang tidak terhingga.

Image

"Kami ingin mencuba untuk mengulangi semula apa sebuah kedai buku dalam zaman campur tangan digital tanpa henti, dan untuk memperkenalkan generasi muda ke keindahan tradisi, " kata pengurus Libreria, Paddy Butler. Dengan cahaya kuning lembut dan rak kayu licin, ruang itu lebih dekat dengan pemandangan dari Midnight di Paris (2011) daripada sebuah kedai buku di jalan yang sibuk di Spitalfields. Ia adalah tempat kehangatan yang segera dan melarikan diri yang perlahan, tempat persembunyian yang jauh lebih kurang sejuta batu dari Waterstones megastore di jalan di Aldgate.

Butler adalah perintis pengurutan; dia menganjurkan buku-bukunya dengan tema bukannya genre, menyediakan pengalaman melayari yang lebih kreatif. "Di rak Bad Feminis kami, anda mungkin tertarik ke arah novel oleh Angela Carter dan menemui kajian biografi Helen Castor mengenai Joan of Arc, atau [cari] arkitek Richard Rogers di samping Jean-Jacques Rousseau di rak Utopia kami, " jelasnya. Lebih dari sekadar organisasi, ia adalah cara yang bijak untuk membina pengetahuan dan konteks di sekeliling buku.

Pendekatan peribadi ini mendorong orang ramai ke kedai buku yang bebas, kata Eleanor Lowenthal, pengasas laman dari Hackney, satu lagi buku bukit bebas London Timur. Caravansérail dekat dengan Brick Lane dan Phlox Books di Leyton adalah dua lagi nama untuk diperhatikan; kedai buku di mana anda boleh menemui pameran seni dan pint yang baru ditarik, masing-masing.

Angka terkini dari Persatuan Penjual Buku menyokong hipotesis Lowenthal. Pada tahun 2017, ia melaporkan bahawa bilangan kedai buku bebas di UK dan Ireland telah meningkat, dan bukannya menyusut, buat kali pertama sejak tahun 1995. Walaupun kenaikan adalah kecil - perbezaan satu pada tahun sebelumnya - ini menunjukkan kekayaan kedai buku yang mengalami penderitaan akhirnya berubah. Lowenthal percaya kenaikan itu sebahagiannya disebabkan oleh orang yang ingin "pengalaman" apabila mereka membeli, atau bahkan hanya mencari, buku.

Tidak seperti rantaian besar, yang secara tradisinya menjual ruang rak kepada penerbit, kedai buku bebas seperti Pages of Hackney memilih pilihan mereka, dan pelanggan yang lebih arif menghargai sentuhan peribadi ini. Ia merayu kepada orang ramai, kebanyakannya tinggal dalam jarak berjalan kaki, yang mahu (atau mungkin mahu dilihat) menjadi juara artis peduli, bukan konglomerat mengejar keuntungan. "Ada di antara mereka yang datang dan secara khusus berkata, 'Saya tidak pernah membeli dari Amazon dan saya mahu menyokong anda, ' 'kata Lowenthal.

Lawatan Budaya Sam Peet

Image

Laman-laman Hackney telah berkembang pesat. Tanpa pengalaman terdahulu dalam penerbitan, dan pada ketinggian krisis kewangan, Lowenthal melancarkan kedai buku beliau di jalan yang terkenal dengan kadar pembunuhan yang tinggi dan bukannya bengkoknya. Ini adalah resipi yang tidak mungkin untuk berjaya tetapi, sejak dibuka pada tahun 2008, kaki kaki telah meningkat tahun demi tahun. Dengan bekerja dengan masyarakat Hackney dan inisiatif tempatan lain, kedai Lowenthal juga muncul sebagai tempat kepentingan sosial, hosting buku pelancaran, bacaan puisi dan perbincangan politik, mengenai subjek-subjek seperti warisan kebudayaan generasi Windrush.

Menarik kepada masyarakat tidak hanya meningkatkan bilangan tetapi stereotaip mencabar. Idea bahawa kedai buku sering dikunjungi oleh wanita putih kelas menengah perlahan-lahan memudar sebagai kedai buku bebas menjadi lebih inklusif. Lowenthal berkata terdapat pergeseran demografi utama di pangkalan pelanggannya, termasuk kepelbagaian etnik, perubahan yang beliau percaya telah dibawa oleh buku-buku sahamnya. Sekiranya Lowenthal adalah benar, pelbagai inisiatif yang ditubuhkan untuk menyokong penulis-penulis yang kurang dikenali, seperti hadiah pendek pendek BEA Guardian 4th BEA dan skema WriteNow Penguin, nampaknya memberi platform kepada suara-suara yang sebelum ini diabaikan pada masa yang sama sebagai menyokong kedai buku bebas.

Dengan tetamu seperti penyair Yrsa Daley Ward dan Golchehr Hamidi-Manesh, yang mengendalikan kelab buku Pride of Arabia, serta perbincangan panel biasa mengenai isu-isu LGBTQ, populariti Libreria semakin meningkat bergantung kepada keupayaannya untuk kekal relevan dengan gabungan penduduk East London. Menurut Butler, di mana kedai-kedai buku yang bebas telah cemerlang adalah dalam menyedari "terdapat banyak komuniti yang tidak lagi mahu dibungkam."

Lawatan Budaya Sam Peet

Image

Walaupun kedai buku bebas telah direvitalisasi, prospek untuk kedai buku kedua di London, kebanyakannya terletak di sekitar Dickensian Cecil Court di West End, kelihatan kurang menjanjikan.

"Tiada kedai buku terpakai; mereka telah pergi. Ia sama di seluruh dunia, "kata Peter Ellis, pemilik kedai buku langka di Cecil Court yang menamakan namanya. Sejak subuh internet, penjual buku khusus terpaksa menyesuaikan diri dengan perubahan cara kepenggunaan. "Jika saya mempunyai kedai buku tanpa katalog dan tanpa internet, saya tidak dapat bertahan, " kata Ellis. "Saya tidak dapat bertahan pada orang yang hanya melalui pintu, dan itu berlaku selama 20 tahun."

Kedai buku, pada umumnya, menyaksikan kejatuhan seismik dalam jualan dengan kedatangan Amazon pada tahun 1994, menyebabkan ramai yang keluar dari perniagaan. Sekarang, kedai buku bebas kelihatan menawarkan suasana selesa, curat dan komuniti bahawa kedai buku pakar sedang berjuang untuk ditanam.

Oleh kerana perniagaan buku langka semakin bergantung kepada kaedah e-dagang yang cepat untuk bertahan, perdagangan buku baru menikmati kemewahan penggunaan lambat, kedai-kedai batu bata dan lama. Walaupun Cecil Court tetap menjadi hotspot bagi pelancong, interaksi ini jarang berubah menjadi jualan. "Saya mendapat ramai orang yang lewat tetapi mereka bukan orang yang membeli buku itu - saya tidak menggalakkan kaki, " kata Ellis.

Pengaruh kedai buku bebas juga boleh dilihat bagaimana penjual arus perdana cuba untuk kelihatan lebih bebas, satu trend yang merintangi banyak industri. Sebelum James Daunt mengambil alih Waterstones pada tahun 2011, syarikat itu tidak membuat keuntungan dalam tiga tahun. Cepat ke 2017 dan rantaian buku terbesar di UK menikmati kenaikan 80 peratus keuntungan tahunan. Sebab kejayaannya? Meminjam idea dari peruncit bebas.

"Saya rasa ketika Waterstones menjadi kurang rantai, pelanggan menjawab, " kata Lowenthal. Melihat permintaan pengguna untuk persekitaran yang lebih curated, Daunt menetapkan untuk melakukan dua perkara utama: membuka kedai tanpa tanda jualan di bandar-bandar di seluruh UK dan memberi lebih banyak tanggungjawab cawangan tempatan untuk memilih pameran mereka sendiri. Dengan kata lain, Waterstones menjadi lebih seperti indie.

Penjual buku bebas yang mempengaruhi budaya buku London adalah prospek yang menarik. Kedai-kedai yang mengumpul koleksi unik akan mendedahkan penonton kepada pelbagai tajuk yang lebih besar. "Kita semua mempunyai buku-buku yang berbeza yang berfungsi untuk kita, perasaan dan tumpuan yang berbeza dan idea dan itu benar-benar kekuatan kita, " kata Lowenthal.

Kepelbagaian ini membincangkan perbualan, pemahaman dan empati yang menarik. Ia meluaskan ilmu pengetahuan kita. Dalam kata-kata penulis Jepun Haruki Murakami: "Jika anda hanya membaca buku yang dibaca oleh orang lain, anda hanya boleh berfikir apa yang orang lain berfikir."

Popular untuk 24 jam