Penulis dan pengarah yang memenangi anugerah Nadine Labaki memberitahu Perjalanan Budaya bagaimana dia menembak Capernaum pesaing Oscar di jalan-jalan di Lebanon, dan mengapa dia menggunakan pelaku tidak terlatih untuk peranan utama.
Masih dari Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
"Saya perlu menunjukkan kemarahan yang kita lihat dalam filem itu. Saya perlu bercakap mengenainya dan menjadikannya kelihatan. Kadang-kadang orang memandu ke arah yang lalu dan berpura-pura tidak ada di sana, "kata Labaki mengenai filem mentahnya, ditembak di negara asalnya di Lubnan.
Penonton antarabangsa akan mengetahui pelakon, penulis dan pengarah dari filem debutnya Caramel (2007). Pujian antarabangsa telah mengikuti siaran berikutnya, dan filem terbarunya telah memungut Hadiah Juri di Cannes pada 2018.
Capernaum, yang secara kasar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai "kekacauan", juga boleh menjadi sebutan dalam bahasa Arab ke lokasi bersejarah yang sering digambarkan sebagai "tempat dengan akumulasi objek yang tidak senonoh".
Ini adalah tajuk yang tepat untuk filem yang menggambarkan kehidupan yang tidak disengaja seorang budak lelaki (Zain) yang cuba mengekalkan keluarga yang terkena kemiskinan di kawasan kumuh di Beirut, ibukota Lebanon yang luas. Terhadap latar belakang ini, Zain memberontak dan memutuskan untuk menuntut ibu bapanya untuk melahirkan anaknya dan menundukkannya untuk kesengsaraan sedemikian.
"Saya tinggal di sana, " kata Labaki. "Saya tahu Lubnan."
"Sebagai pembuat filem saya rasa anda ingin tahu tentang dunia. Dalam satu cara saya merasakan tanggungjawab untuk membuat perubahan melalui apa yang saya tahu, iaitu filem. Saya benar-benar percaya kepada kuasa pawagam. Jika saya boleh membuat perubahan masyarakat dan tahu bahawa suara saya akan didengar, saya perlu berbuat demikian."
Masih dari Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
Walaupun Beirut adalah rumah bagi Labaki, penggambaran di lokasi masih menjadi cabaran.
"Ia sukar kerana perkara yang paling penting untuk dilakukan adalah tidak mengganggu kehidupan. Kami tidak mahu menghalang jalan dan memberitahu orang untuk menutup. Ia tidak boleh dibuat tiruan, dan kod itu adalah untuk menggabungkan. Kami meletakkan pelakon di sana dan bekerja di sekelilingnya. Kadang-kadang sukar untuk menumpukan perhatian - ia adalah kekacauan. Ia adalah 'capernaum'!"
Pelakonnya begitu meyakinkan dalam peranan mereka yang berlalu-dengan jarang melihat bahawa terdapat sebuah filem yang dibuat di sekelilingnya. Labaki tahu dengan tepat bagaimana dia akan mencari pelakon utamanya, terutamanya watak utama, Zain, untuk mewujudkan rasa keaslian ini.
"Kami mempunyai pemutus jalanan, di mana kami pergi untuk mencari mereka [anak-anak dalam filem]. Anda tidak boleh mengharapkan seseorang datang kepada anda dengan cara ini. Kami menemuramah anak-anak dan ibu bapanya, dan Zain berada di salah satu kawasan itu. Dia seorang pelarian Syria, dan ketika pengarah pemutus saya melihatnya, dia tahu itu dia, "katanya. "Apabila kami menulis skrip, perihalannya adalah tepat. Ia adalah mata sedih yang mengatakan begitu banyak juga kebijaksanaan seseorang dalam kedudukannya akan ada. Saya rasa kita ditakdirkan untuk bertemu dan bekerja di filem ini."
Zain watak sebilangan sifat dengan pelakon Zain. Walaupun semasa proses siasat, Labaki mendakwa Zain sama seperti pelik-pelik sebagai skrinnya ego, tetapi perkara-perkara telah berubah secara dramatik sejak pelepasan filem itu.
"Dia kini ditempatkan di Norway bersama seluruh keluarganya, " katanya. "Ini satu peralihan penuh dalam nasib. Ketika saya sedang menunggu berita tentang Oscars [saya] memanggilnya dan menyedari dia berada di dalam kelas, bersama kawan-kawan dan guru-gurunya. Itulah ketika saya memikirkan masa itu."
Masih dari Capernaum © Courtesy of Picturehouse Entertainment and Wildbunch
Labaki berharap kejayaan filemnya akan mendorong peralihan budaya dan politik di Lubnan.
"Matlamat yang lebih besar adalah mengubah undang-undang. Kami menganjurkan pemeriksaan untuk kerajaan, hakim, sistem perundangan dan perkhidmatan juvana. Sesetengah orang adalah sinis, tetapi saya mahu kekal naif dan percaya kepada manusia."
Capernaum dilepaskan secara umum dari 22 Februari 2019
