Novel Grafik Korea Baru Adalah Moody Snapshot Kehidupan Moden

Penghargaan yang dipenangi oleh Yeon-sik Hong Uncomfortably Happily diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada bulan ini, dengan terjemahan oleh artis komik Amerika yang terkenal Hellen Jo.

Penghuni kota dan jenis umum senyap akan mengetahui jenis perasaan tertentu dan agak unik, yang mempunyai kebiasaan mencolok sama ada semasa momen hiruk-pikuk yang melampau, atau tenang yang jarang berlaku. Ia adalah keamanan yang sengit, kepuasan kontemplatif, meletakkan mangsa bertentangan dengan apa sahaja kegembiraan yang mungkin ada di sekeliling atau, dalam kes belakang, pada satu dengan ketenangan sesuatu.

Emosi mempunyai kedalaman yang luar biasa untuknya, sekali gus turun ke pengiktirafan membual kesia-siaan sejagat, dan sehingga keceriaan dengan kekurangan tekanan yang berkaitan dengannya. Ini, dalam erti kata lain, agak rumit nostalgia, keghairahan, dan ketidakupayaan-suatu kebencian moden yang menyedihkan kebahagiaan sedih atau kesedihan gembira, yang memiliki orang-orang yang seolah-olah terperangkap di tengah-tengah hal-hal yang tebal.

Dari sampul, dan di dalam, Tidak selesa dengan Ikhlas dari Drawn dan Quarterly

Uncomfortably Selamat tinggal adalah, pada yang terbaik, mengenai hanya itu. Kerja-kerja ini berpusat pada dua tahun dalam hubungan antara Hong dan isterinya Sohmi Lee, yang juga seorang artis. Kedua-duanya sentiasa dilecehkan oleh tekanan yang datang dengan tinggal di bandar besar seperti Seoul, sambil cuba menjadikannya sebagai 'kreatif' - untuk menggunakan istilah modern yang jelas-tidak kreatif-dan memutuskan untuk berpindah ke kabin gunung di kawasan desa berdekatan dengan Tiga kucing mereka (dan, akhirnya, anjing mereka). Kehidupan di sana ternyata jauh dari idilis kerana mereka menggambarkannya, walaupun tidak semuanya buruk sama ada. Hanya saja, seperti yang anda harapkan, agak berbeza. Walau bagaimanapun, pentingnya adalah pengiktirafan bahawa apa-apa kebimbangan yang telah menyebabkan anjing itu sebahagian besarnya disebabkan oleh diri mereka sendiri, bukan persekitaran mereka.

Walaupun satu contoh utama realisme moden dalam naratifnya, Tidak selesa dengan gembira tidak sepenuhnya estetika: Hong menarik watak-watak kartun yang lebih halus, dan tepat, latar belakang. Kesan yang dihasilkan kadang-kadang mendekati tema-tema kontemplatif yang muram, kontemplatif, dan tentunya menambah kecantikan kepada kerja yang tidak semestinya telah disampaikan sebaliknya. Sebagaimana ramai telah menyedari sebelum ini, jika anda akan mengikuti kemelut kehidupan moden, anda perlu melakukannya dengan gaya.

Dari Uncomfortably Happily Courtesy of Drawn dan Quarterly