Dengan negara mereka di tengah-tengah mogok umum, para pelajar membantah meminta mereka mengambil ujian mereka dalam cerita ini oleh Hakim Bah dari pemilihan Guinean Antologi Global kami.
Selepas mengalahkan saya. Mengalahkan saya baik. Beastly. Jadi dengan kejam. Dengan truncheon. Mereka membuang saya di penjara.
Kami tusukan pelajar sekolah menengah yang menumpuk di dalam sel kecil yang sama.
*
"Para sarjana muda akan bermula pagi esok, " katanya. Dia mengulanginya. Beberapa kali. Menteri. Pasti dalam suaranya. Hari sebelum. Di TV. Mengenai mogok kesatuan yang melumpuhkan negara, menteri dalam saman empat poketnya tidak peduli.
Namun, dalam tempoh lima hari yang lalu, seluruh negara diserang oleh mogok umum yang memasuki semua bidang aktiviti.
Di luar.
Jalan-jalan, lorong-lorong yang sepi, atau berdekatan.
Kedai, butik, kios, bank, pejabat, restoran, kafe, cybercafes, bar, kedai video, kelab
, ditutup.
Gegaran tayar dan pengerasan kereta tanpa henti, motosikal tiba-tiba dihentikan. Satu dapat merasakan ketegangan tertentu bergetar di udara.
*
Sembilan jam. Mungkin lebih banyak lagi. Mungkin lebih kurang. Kami lelah menunggu. Tegang. Kecewa. Exasperated. Iritasi. Teruja.
Kita tidak boleh lagi mengandung.
Kami tusukan sihat pelajar sekolah muda yang menyerang jalan-jalan. Berteriak. Nyanyian. Whistling. Berjabat. Membakar tayar di atas tarmac. Pegang tangan kita.
Debu yang mengalir kepada kami. Kami tidak memberikan sialan.
Bunyi jejak yang berterusan, jejak langkah kami, teriakan kami, ketakutan kami, tangan kami bertepuk tangan, memejamkan pendengaran pagi di bandar ini.
*
Ke arah gabenor, di mana pihak berkuasa pentadbiran disamarkan, atau hampir, mencari jawapan. Dapatkan jawapan dari mereka. Kami mahu penjelasan walaupun kami tahu terlebih dahulu bahawa tiada penjelasan dapat menenangkan kemarahan kami.
Halaman kecil gubernur penuh dengan pecah. Kami beratus-ratus, mungkin lebih banyak lagi, di halaman. Setiap memakai seragam biru-putih mereka.
Berdiri. Semua berdiri. Penglihatan kami tetap ditetapkan pada gabenor yang telah memutuskan untuk berbicara atas nama semua pihak berkuasa administrasi kota. Dia berusia enam puluhan tahun. Boubou putih yang dia pakai dipamerkan dengan baik perutnya yang gemuk. Kulit hitamnya dimakan oleh umur. Kepalanya ditutupi oleh topi putih. Matanya terpesona dengan kacamata yang besar dan jelas.
Ia dapat dirasakan, kosmos yang keras. Matahari tidak ada, mungkin tidur pada hari itu, hari Isnin. Ia adalah hampir sepuluh jam tetapi awan masih menyelubungi langit. Ia seolah-olah hujan lebat akan pecah. Namun tiada penurunan jatuh pada hari itu, hari Isnin.
Selama bertahun-tahun dia menyamar, gabenor. Tetapi tidak pernah menenangkan kemarahan kita.
"The baccalaureate atau kematian, " dia terganggu.
Lebih dan lebih kami menjerit, menjerit, menghina, menghina dia, mengejek, kami bosan. Kami tidak dapat mengawal diri. Ketegangan dimaksimumkan. Tiada apa lagi yang boleh menghalang kita.
Kisah ini diterjemahkan sebagai ihsan penerbit Hakim Bah Éditions Ganndal, yang berpusat di Conakry.
