Mengapa Patung ini di San Fran begitu kontroversial untuk orang Jepun?

Kota kakak Jepun San Francisco di Osaka telah memutuskan untuk memotong hubungan dengan bandar Amerika selepas mereka mendirikan patung pada awal bulan September. Patung itu, Kolom Kekuatan Wanita, bertujuan untuk menghormati mangsa pemerdagangan manusia Perang Dunia II tetapi sedihnya, mesejnya tidak dapat diterima oleh Osaka dan wakilnya.

Osaka, Jepun Ι © Pedro Szekely / Flickr

Patung tersebut terletak di St. Mary's Park di San Francisco pada sambungan bumbung yang baru dibina, dan mempunyai tiga wanita muda yang memegang tangan.

Kontroversi ke atas patung itu adalah perwakilan wanita keselesaan. Semasa perang 'wanita selesa' adalah eufemisme yang digunakan untuk menggambarkan wanita yang bekerja sebagai pekerja seks dan budak untuk tentera Perang Dunia II. Kebanyakan wanita muda ini diculik, diperdagangkan, dan mati semasa ditahan dalam tahanan. Ini sangat ditonjolkan di negara-negara Asia seperti Korea Selatan, China, dan Jepun. Sejak ia telah mencipta ketegangan diplomatik antara negara-negara Asia dan telah menjadi ingatan yang tidak akan dilupakan. Bagi orang-orang Osaka, dan mungkin beberapa orang lain dari Jepun dan keturunan Jepun, patung itu tidak menghormati negara dan rakyatnya tetapi tidak adil menunjuk jari mereka untuk jenayah perang yang lalu. Monumen itu berdiri sebagai peringatan yang tidak menyenangkan apabila kesusahan yang tidak dapat dielakkan dunia perang menyebabkan kekejaman di kalangan Asia dan rakyatnya.

Ketiga wanita muda yang memegang tangan di patung tinggi sepuluh kaki itu berasal dari Filipina, China, dan Semenanjung Korea. Ketiga gadis itu berada di atas alas sebagai patung "wanita selesa" yang lebih tua yang berdiri di atas tanah, memandang gadis-gadis itu.

Arca untuk #comfortwomen

Jawatan yang dikongsi oleh zivlzm (@zivlzm) pada 25 Nov, 2017 pada 11:23 PST

Apabila gagasan patung itu mula diluluskan, Datuk Bandar Osaka Yoshimura memberi amaran jika Column of Strength telah dibina, dia akan "memikirkan semula" hubungan bandarnya dengan San Francisco.

Asahi Shimbun, penerbitan Jepun yang melaporkan mengenai isu yang sama, mengesahkan kenyataan Mayor Hirofumi Yoshimura. "Hubungan amanah kami telah musnah, " kata penerbitan itu memetik Datuk Bandar pada 23 November. "Saya akan membubarkan hubungan adik-bandar."

Datuk Bandar Osaka telah meminta Walikota San Francisco Edwin M. Lee untuk mengadakan perbincangan untuk membincangkan patung itu sebelum pembukaan melalui e-mel. Tetapi pada 23 November, permintaan itu dinafikan.

Ini bukan kali pertama isu 'wanita selesa' telah dibincangkan. Pembinaan patung-patung perempuan yang selesa di dalam, bukan hanya Amerika Syarikat tetapi juga negara-negara lain, menyebabkan konflik dan kekacauan di Jepun. Pada awal tahun ini, Jepun mengimbas kembali dutanya ke Korea Selatan kerana patung perempuan yang didirikan di kota Busan di Korea Selatan.

Ia telah dipersetujui antara Jepun dan Korea Selatan pada tahun 2015 bahawa isu 'wanita keselesaan' akan "ditarik balik tanpa diselesaikan" jika pegawai Jepun mengeluarkan permintaan maaf kepada Korea Selatan dan juga membuat dana untuk membantu mangsa pemerdagangan seks. Walaupun demikian, kontroversi di kalangan wanita keselesaan masih menjadi subjek yang sangat sensitif di Asia hari ini.

Pembubaran saudara perempuan juga merupakan simbolik. Walaupun San Francisco mempunyai 18 bandar raya lain di seluruh dunia, Osaka adalah yang pertama. Hubungan itu dimeteraikan pada tahun 1957, hanya 12 tahun selepas serbuan udara Amerika yang mematikan menghancurkan sepertiga bandar dan membunuh ribuan warga. Kesatuan itu dibuat sebagai eksperimen diplomatik, dengan harapan untuk menandakan bahawa bahkan perang jahat tidak dapat menghapuskan sepenuhnya muhibah dan damai.

Datuk Bandar Yoshimura berhasrat untuk memutuskan adik beradik berusia 60 tahun itu dengan San Francisco secara rasmi menjelang akhir tahun ini.

Belum ada apa-apa perkataan dari pejabat Datuk Bandar San Francisco mengenai kontroversi patung atau hubungan pemotongan Osaka dengan bandar.