Witold Gombrowicz adalah penulis abad ke-20 dan ikon sastra di Poland yang karya-karyanya mencabar rejim yang menduduki negara itu. Kami mengkaji kehidupan dan karya tuan sastera yang hebat ini.
Witold Gombrowicz telah digambarkan sebagai penulis penulis muktamad, dengan pemikiran di sebalik kerjanya menghubungkannya dengan ahli falsafah Roland Barthes dan Jean-Paul Sartre. Fantastik dan tidak masuk akal dengan hubungan kukuh dengan eksistensialisme, struktur dan satira, beliau telah disambut oleh Milan Kundera sebagai salah satu novelis hebat abad ke-20 dan salah satu yang paling mendalam oleh John Updike. Anti-nasionalis dengan wawasan psikologi yang mendalam, soalan kerjanya dan menyerang ide-ide budaya, bentuk, kesahihan sebenar dan kesusasteraan itu sendiri. Pada tahun 2004, beliau berasal dari Poland yang merayakan hidupnya dan bekerja dengan mengisytiharkannya tahun Gombrowicz, namun dia masih tetap tidak diketahui di Barat. Ketika orang menganggap karya-karyanya yang tinggi, sukar untuk memahami namanya yang tidak diketahui namanya. Adakah pembaca berpindah dari bentuk modenisme Gombrowicz yang sangat idiosintasi? Adakah serangan terhadap budaya mengasingkan diri? Atau adakah sesuatu yang hilang dalam terjemahan?
Kehidupan dan Kerja Witold Gombrowicz
Gombrowicz dilahirkan pada tahun 1904 dalam Kongres Poland, yang berada di bawah pemerintahan Tsars Rusia pada masa itu. Seperti kebanyakan pengikut abad yang lalu, hidupnya tersentuh oleh peperangan dan pengasingan. Setelah pada awalnya meninggalkan Poland untuk Amerika Selatan dalam kapal kapal pesiar Poland, Gombrowicz akhirnya akan mendapati dirinya terkandas di ibu kota Buenos Aires, tanpa wang dan tidak memahami bahasa Sepanyol. Semasa di atas kapal, Nazi menyerang Poland dan kemudiannya Komunis Soviet akan mengikutinya. Gombrowicz akan menghabiskan masa tiga puluh tahun hidupnya sebagai pengasingan, yang pertama di Buenos Aires di mana dia tinggal selama hampir dua puluh lima tahun, dan kemudian akhirnya di Perancis, selepas mantera singkat di Jerman Barat yang lama. Sebelum pengasingan ini, Gombrowicz telah memulakan kerjaya sastera yang menjanjikan yang termasuk koleksi cerita pendek Memoirs of Time of Immaturity (1933) dan Ferdydurke (1937). Dua ansuran pertama Possessed juga muncul, di bawah nama samaran Zdislaw Niewieski. Awalnya belajar Undang-undang, dan memperoleh ijazah Sarjana di Warsaw University, Gombrowicz pergi ke Paris untuk meneruskan pengajiannya. Dia pulang ke rumah mencari pekerjaan tetapi gagal mencari pekerjaan dalam profesinya yang terlatih. Pada masa itu Gombrowicz mula menulis.
Dari semua karya awalnya, Ferdydurke mungkin yang paling terkenal, terutama dalam kalangan sastera. Kisah aneh seorang lelaki muda diperbudak oleh guru sekolah lama dan dibuang ke dalam kelas, Ferdydurke adalah penerokaan masalah-masalah pemuda dan ketidakmampuan. Ini adalah pembedahan pemeriksaan kritikal, kelas dalam masyarakat Poland, dan perjalanan melalui galeri wajah awam di mana individu beranggapan untuk menyembunyikan diri mereka sendiri. Ia sering dianggap sebagai serangan terhadap totalitarianisme dan penindasan, dengan banyak menghubungkannya dengan apa yang akan diikuti di Poland dengan pengaruh Nazi dan Soviet. Walau bagaimanapun, ia mesti dianggap bahawa setelah menulis Ferdydurke dua tahun sebelum permulaan perang dan pendudukan berikutnya, Gombrowicz menyerang sesuatu yang lain. Pada mulanya menolak idea novel itu dan bercadang untuk mencabar bentuk sebanyak mungkin, dapat dikatakan bahawa novel itu sendiri berkaitan dengan penindasan budaya dan ideologi literatur totaliter, khususnya bentuk novel. Pada pembebasan Ferdydurke pendapat yang dipolarisasikan, dengan pembela yang teguh memuji genius dan penyerang yang marah itu mencipta karya gila.
Dua tahun kemudian, Gombrowicz memecah dan bergantung kepada amal ekspatriat Poland di rumah barunya di Buenos Aires. Dia kemudiannya berusaha untuk melangkah masuk ke dalam lingkaran kesusasteraan Argentina dengan memberikan kuliah di kafe dan melepaskan terjemahan bahasa Sepanyol Ferdydurke (1947). Pada masa terjemahan ini tidak memberikan kesan, namun kini dianggap sebagai peristiwa penting dalam sejarah kesusasteraan Argentina.
Pada tahun 1953 - ketika dia bekerja sebagai kerani bank - karya Gombrowicz yang paling penting membuat penampilan pertamanya. Setelah mempunyai kisah pendek yang diterbitkan sejak 1951 oleh Kultura, sebuah majalah sastera Polandia yang berpusat di Paris, Gombrowicz mencadangkan sesuatu yang berbeza. Fragmen Diari adalah pertahanan budaya Poland yang ghairah, dengan pemikiran yang paling dalam, paling peribadi pada segala-galanya dari agama dan politik, kepada puisi dan falsafah rakyat. Penuh dengan serangan terhadap bentuk dan eksperimen dengan struktur, ia muncul dalam bentuk bersiri sehingga kematiannya. Pada mulanya diharamkan dari penerbitan di Poland oleh kuasa yang menduduki kerana kritikannya terhadap negeri itu, sejak itu ia telah dibebaskan dalam bentuk lengkap tanpa gelaran dengan gelarannya dipendekkan kepada Diaries.
1953 juga menyaksikan pembebasan Trans-Atlantyk, kisah separa autobiografi seorang penulis muda bernama Witold, yang memulakan pelayaran lautan ke Argentina. Diambil oleh komuniti Poland tempatan, cerita itu berubah dan bertukar dengan cara hanya novel Gombrwicz sehingga Witold mendapati dirinya yang kedua dalam pertarungan. Kontroversial apabila dibebaskan, Trans-Atlantyk berurusan dengan gagasan kewarganegaraan dan apa artinya kepada individu. Ditulis dalam gaya yang luar biasa, lebih sesuai dengan bentuk cerita purba kuno yang popular dengan bangsawan Poland pedalaman, Trans-Atlantyk sering disamakan dengan Pan Tadeusz (1834) oleh Adam Mickiewicz. Bagaimanapun, Gombrowicz pernah mendakwa tulisannya menentang Mickiewicz.
Gombrowicz meneruskan Diari sepanjang tahun 50-an dan 60-an. Beliau juga menulis dua lagi novel Pornographia (1960) dan Kosmos (1965). Kemudian, setelah menerima biasiswa, dia kembali ke Eropah. Serangan ringkas di West Berlin diikuti, tetapi Gombrowicz terpaksa berundur kerana kempen fitnah oleh Komunis Poland. Dia berakhir di Paris di mana dia bertemu dengan Rita Labrosse, isteri masa depannya. Mereka menetap di Vence di selatan Perancis di mana Gombrowicz menulis Kosmos. Novel ini akhirnya mendapat pengiktirafan karyanya yang layak, menerima Prix International yang berprestij pada tahun 1967. Pada masa ini walaupun kesihatannya telah merosot dan dia tidak dapat sepenuhnya menghargai penghargaan yang diterima oleh kerjanya.
