Penjual terbaik Turki, kisah empat wanita yang bergerak dari Tunisia ke Lubnan, diterbitkan dalam bahasa Inggeris sepanjang musim panas yang diberikan oleh terjemahan oleh Alexander Dawe.
Ece Temelkuran, jurugambar oleh Muhsin Akgun Budi pekerti dari Zed Books
Bahawa Ece Temelkuran adalah salah seorang penulis Turki paling terkenal dan paling dihormati hari ini tidak seharusnya menjadi kejutan besar. Sebelum kejayaan beliau sebagai seorang novelis, didorong oleh orang-orang seperti Wanita yang Blow pada Knots (yang menjual lebih 100, 000 salinan di negara asalnya) dan Time of the Swans Mute (yang akan diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada bulan November), dia adalah kawan Hrant Dink-simbol hak asasi manusia dan Turki demokratik yang dibunuh 10 tahun yang lalu sekarang-dan seorang wartawan yang memenangi anugerah, dengan tidak berani melaporkan di negaranya sendiri dan lain-lain, seperti Lebanon semasa perang pada tahun 2006, Venezuela selepas Chavez berkuasa, atau Argentina selepas krisis ekonomi.
Sekiranya semua ini disebut, ia adalah kerana seseorang mendapat perasaan bahawa Wanita yang Blow pada Knots adalah sejenis novel yang tidak dapat dihasilkan oleh orang lain. Yang mungkin terdengar agak jelas, sehingga anda menganggap apa yang dikatakan buku itu: pengembaraan epik empat wanita yang pergi dari Tunisia ke Lubnan semasa ketinggian Spring Arab. Atau, seperti yang dijelaskan semasa salah satu ceramah Temelkuran di London beberapa bulan yang lalu: perjalanan Thelma & Louise untuk Timur Tengah moden. Orang tidak hanya menginjak begitu banyak feminis dan politik tanpa pengalaman pertama, dan keberanian tertentu untuk perdebatan yang betul.
Novel itu nampaknya ditulis dalam beberapa bulan yang penuh dengan panik, wain dan rokok di Tunis pada tahun 2012, di mana Temelkuran berlindung setelah dipecat oleh akhbar Habertürk, dalam salah satu tindakan keras politik di mana rejim Erdoğan kini dikenal di seluruh dunia. Selain memberi kepercayaan kepada "pengalaman pengalaman" di atas, syarat ini juga menimbulkan perpecahan antara fakta dan fiksyen, jadi untuk bercakap. Wanita yang Blow pada Knots sendiri diriwayatkan oleh orang wartawan Turki yang baru menganggur, dan mengetahui mana yang sering terjadi atau tidak berlaku dalam buku itu tidak begitu jelas seperti yang pertama kali dilihat. Dengan ketiga-tiga watak utama yang juga mungkin diilhamkan oleh kenalan yang sedia ada, ini adalah cerita yang mungkin lebih berlabuh dalam realiti daripada kebanyakan.
Tetapi siapa yang lain tiga watak utama? Terdapat Maryam, seorang veteran Mesir Tahrir Square dan akademik yang terobsesi dengan Dido, ratu Carthaginian yang legenda; Amira, "wanita yang klasik
seperti patung Venus, "penari Tunisia dan (dalam talian) aktivis; dan yang terakhir tetapi paling tidak (jauh dari itu), Madam Lilla, wanita yang lebih tua, misterius yang mempunyai hubungan dengan berbagai agensi perisikan, militan Tuareg, dan mafia Rusia. Ia adalah dia, seperti yang anda harapkan, yang mengambil kumpulan pada pengembaraan besar di seluruh garis pertempuran dan negara-negara pasca-revolusi-bermotivasi, sebahagiannya, oleh keinginan membunuh untuk membalas dendam terhadap salah seorang bekas pencinta beliau.
Namun, kedua-dua situasi politik dan plot adalah kerongkongan bagi apa yang kelihatan seperti hujah utama buku: dorongan untuk wanita bukan sahaja untuk memerangi kehidupan mereka, tetapi tidak menyesali dan mengembalikannya apabila kawalan itu terbukti menuntut. Di tengah jalan yang berani, set-up yang lucu dan rehat mitos, watak-watak ini diturunkan untuk menderita kerana pilihan mereka. Sama ada penyiksa mereka adalah agama, sosial, amorous, atau gabungan ketiga, semuanya mendapati mereka memerlukan sokongan masing-masing. Jika mungkin bukan hanya untuk hidup, maka sekurang-kurangnya untuk terus memerangi perjuangan yang baik. Dan apa lagi yang anda boleh meminta dari perjalanan jalan revolusioner?
WANITA YANG MENUNGGU KNOT
Ece Temelkuran, trans. Alexander Dawe
Buku Parthian
450 pp. | £ 9, 99
