Pencetak jenis logam bergerak di Bangkok mencatatkan akhbar, manifesto, jurnal dan karya-karya literasi pemikiran ke hadapan selama lebih dari 180 tahun. Tetapi kerajinan telah mencapai kesimpulan yang tidak dapat dielakkannya. Dan tiga jenis huruf yang tersisa di Songsittiwan - kedai cetak yang terakhir seumpamanya - dipertaruhkan untuk menjadikan laman terakhir bab mulia ini.
Artefak debu, rak keluli berkarat dan labirin kecil perabot kayu lusuh, semuanya diliputi oleh campuran pendarfluor putih dan cahaya matahari yang meresap melalui tingkap yang pecah. Ia mungkin terasa seperti paparan muzium yang beku-dalam-waktu, tetapi ruang penasaran ini sebenarnya adalah jabatan pengganti Songsittiwan, sebuah kedai percetakan cetak logam jenis yang merupakan jenis terakhir di Thailand.
Satu-satunya tanda kehidupan berasal dari tiga pekerja tua, keluarga yang berkaitan bukan oleh darah tetapi oleh jenis logam dan dakwat percetakan. Tongkum, Sirichai dan isterinya Prapapon adalah tiga jenis huruf terakhir di Songsittiwan. Selama lebih dari satu dekad, mereka telah menjalani perjalanan pagi dua jam sejam, enam hari seminggu, untuk muncul dan bekerja pada kandungan hanya satu berkala, Dhamma Pua Prachachon (Dharma untuk Rakyat), jurnal Buddha bulanan yang penerbitnya - seorang sami Buddha berusia 80 tahun - adalah satu-satunya pelanggan kedai.
Sirichai menegaskan bahawa sami - yang lebih suka kesan huruf setem logam kepada teknologi digital terkini - adalah satu-satunya sebab kedai telah bertahan lama ini. "Dia suka bagaimana hurufnya dijarakkan. Dia berfikir ia lebih mudah di mata daripada susunatur berkomputer, "kata Sirichai, sebelum menambah, dengan ketawa melucuti, " tetapi dia tidak tahu kami sedang menutup lagi. Tiada siapa yang mempunyai hati untuk memberitahunya."
Prapapon, 64, dan Tongkum, 73, bermula sebagai typesetters ketika mereka masih muda dan masih melakukan perkara yang sama setengah abad kemudian. Sirichai mula bekerja di cetak pada usia lapan tahun. Datang dari keluarga miskin, dia tidak mempunyai pilihan lain. Beliau belajar membaca dan menulis di atas tugas sebagai pembantu dan sekarang, pada 62, mengetahui setiap kemahiran dalam percetakan huruf, dari penaipan manual untuk mengikat.
Buruh percetakan cetakan
Proses pencetakan manual adalah intensif buruh. Oleh kerana teknik telah dijalankan sejak Gutenberg melancarkan akhbar percetakan pada abad ke-15, percetakan letterpress memerlukan pekerja untuk mengamankan jenis bergerak individu pada permukaan licin, rata, gulung tinta pada jenis, kertas tempat di atas, kemudian tekan kertas melawan jenisnya. Tanggapan yang dibuat oleh jenis bertanda tertekan menjadi 'halaman bercetak'.
Di Songsittiwan, banyak pekerjaan berlaku di 'stesen'. Lekapan kayu yang besar ini dilengkapi dengan satu siri petak yang dipenuhi dengan beratus-ratus kurus, satu inci panjang memimpin 'macam' - sama dengan huruf papan kekunci - lokasi yang theettersetters tahu dengan hati. Untuk membuat teks yang ditetapkan, mereka memilih jenis dan meletakkannya satu persatu pada 'mengarang tongkat'. Malah ruang kosong antara kata-kata adalah objek fizikal dalam proses ini.
Sejarah cetakan manual di Thailand bermula pada tahun 1816, ketika para misionaris di Myanmar menggunakan jenis logam pertama Thailand untuk mencetak Alkitab; Tidak lama selepas itu, Sepuluh Perintah menjadi buku pertama yang dicetak di Thailand dengan jenis logam skrip Thailand. Tetapi puncak pengaruh kebudayaan dan sosial cetak pada tahun 1970-an, dan pada masa itu terdapat lebih daripada 80 pekerja yang bekerja di Songsittiwan.
Bangkok pada tahun 1970-an
"Pada masa itu, media cetak sangat kuat. Semua orang membaca akhbar, majalah, buku, dan persaingan sengit, "kata Sirichai. "Akhbar mempunyai kesan yang besar terhadap rakyat jelata."
1970-an adalah tempoh revolusioner untuk pelajar universiti di Bangkok, yang kebanyakannya mengambil jalan-jalan, berjuang untuk demokrasi terhadap rejim otoriter. "Walaupun negara itu jatuh di bawah ketenteraan dan surat khabar diperintahkan untuk berhenti, tidak lama lagi; tentera juga menghormati akhbar itu. " Terdapat sedikit kebanggaan dalam suara Sirichai ketika dia mengenang ketika ia bekerja untuk penulis dan editor ikonik; mereka adalah selebriti dalam era ketika cetakan menjadi raja.
Pada masa itu, Sirichai akan berlari dari satu kedai cetak surat khabar ke tempat lain, antara Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang dan jalan Chakkraphatdi Phong - daerah pencetakan era itu - yang menggandakan sebagai tempat hangout untuk wartawan, penyair dan artis, yang akan gunakan peralatan untuk melancarkan manifesto. Tetapi selepas seumur hidup mencetak jurnal avant garde, risalah anti-kerajaan dan kesusasteraan pemikiran ke hadapan, mesin-mesin berusia dekad yang berusia Songsittiwan tidak lama lagi akan mencapai persaraan.
"Ini adalah untuk bukti percetakan, selepas teks tersebut telah menata dan meletakkan susun atur halaman, " jelas Sirichai, merujuk kepada mesin-mesin berat yang dikumpulkan bersama di hujung sebelah kiri bilik, mengeluh dengan udara yang penuh. Dia debu dari logo timbul di sebelah satu binatang keluli yang sangat menakutkan. Ia adalah Korrex dari Jerman, yang dibina pada tahun 1966. Mesin-mesin Eropah seperti ini akan digunakan untuk menghasilkan akhbar-akhbar terkemuka seperti Thairath dan Daily News - penerbitan yang kini telah dipindahkan dari cetak letterpress memihak kepada kaedah percetakan moden.
