Perancis telah tersenyum pada slogan Perancis yang tidak sengaja untuk sementara waktu. Sekarang adegan fesyen mereka juga telah mengambil trend, mereka kembali memihak dengan slogan te mereka sendiri; Berikut adalah beberapa slogan Perancis yang tidak masuk akal dalam bahasa Inggeris.
Saya burung berhati-hati
"Saya seorang burung yang berhati-hati" adalah terjemahan yang bercerita tentang peribahasa Perancis 'Je suis un oiseau de bon augure', tentang membawa berita baik. Ia adalah penciptaan Tostadora Perancis yang merupakan sebuah syarikat yang unik. Mereka memiliki beberapa cawangan di seluruh Eropah, tetapi reka bentuk 350, 000 yang terdapat di laman web mereka sendiri dimuat naik dari 30, 000 pereka bebas di seluruh dunia. Semua pakaian disediakan oleh jenama Perancis bernama Sol.
Saya seorang burung yang berhati-hati © Merodeando / Courtesy of Tostadora
Salad kegemaran saya adalah buku
Salad yang terbuat dari buku-hidangan untuk cacing buku jika ia sebenarnya hidangan sebenar. Sepertimana yang diilhami oleh slogan buku-salad yang pelik di bahagian belakang, Proemes de Paris 't-shirt kemudian juga mempunyai bordir yang ingin tahu tentang sesuatu setengah siput, setengah salad di poket depan. Ia tidak cukup jelas di mana siput itu berasal, tetapi ia tidak sesuai dengan uniseks bermakna ia boleh dimuliakan oleh lelaki, wanita, dan semua orang di antara-untuk harga tender € 85.00 ($ 101.35).
Salad kegemaran saya adalah buku T-shirt © Proemes
Dari hilang ke sungai
'Dari Hilang Ke Sungai' nampaknya tidak jelas, tetapi misteri yang misterius itu memfilmkan metafora yang kuat. Selepas siasatan sedikit, nampaknya makna yang dimaksudkan adalah agak mudah: ia menggalakkan idea mempertaruhkan segala-galanya kerana tidak ada yang kalah dan semua untuk menang. Ia berdasarkan premis bahawa jika seseorang hilang di tengah-tengah hutan dan mencari jalan ke sungai, maka mereka dapat menikmati kebebasan kerana, lebih sering daripada tidak, sungai adalah tanda peradaban yang dekat.
T-shirt dari Kehilangan ke Sungai oleh Merodeando
Saya hidup dengan tubuh raja
Satu penjelasan yang boleh membantu semantik pepijat slogan ini akan menjadi satu keajaiban. Malah dengan meneka kata-kata yang liar dan menambahkan beberapa kata-kata yang hilang di dalam, 'Saya hidup dengan tubuh seorang raja', tidak ada yang mengatakan apa yang dimaksudkan. Mungkin ia hidup dengan peraturan gaya hidup diraja, berusaha ke arah badan tertentu, atau mengabdikan diri untuk melayani kehormatannya? Ia adalah misteri.
Saya hidup dengan badan raja © Merodeando / Courtesy of Tostadora
Baca Hijau
'Baca Hijau' dengan mudah boleh menjadi kesilapan tipo atau slip pada papan kekunci apabila dihantar untuk mencetak pada baju bertaburan hijau yang besar ini. Bahannya berwarna terang, jadi ia jelas cuba mengatakan sesuatu tentang warna. Walau bagaimanapun, apa slogan yang benar-benar cuba untuk mendapatkan adalah berdasarkan literatur. Perkataan itu secara diam-diam bertindak sebagai propaganda: ia bertujuan untuk memberi inspirasi penglibatan yang lebih luas dengan sastera: 'baca' sebagai perintah. Mesej sastera tersembunyi yang sama memaparkan kebanyakan kebanyakan pakaian jenama ini.
Baca Green © Proemes
Cubuk sedikit pisang
T-shirt lengan pendek yang dicetak dengan leher bulat dan trim cukup elastik dari La Redoute. Ia memancarkan pisang menari yang lucu yang mengalir sepasang bulu mata yang subur di atas senyuman nakal. Ia juga lucu kerana terjemahannya, yang tidak benar-benar muncul dalam buku masakan dan panduan resipi Perancis. Sekumpulan pisang, ya. Tetapi secubit? Bolehkah pisang datang? Dan di manakah pisang pisang akan pergi?
Tee-shirt A Pinch Little Pisang
Abirras
Tiada hadiah untuk meneka apa slogan baju slogan ini sepatutnya kelihatan seperti itu - ia diilhamkan oleh salah satu jenama sukan terkenal di dunia 'Adidas'. Ia kelihatan mistranslated, salah eja, atau perkataan dalam bahasa Sepanyol. Ia masih tidak jelas mengapa simbol itu kelihatan menggigil, atau di mana ais itu-atau ia berbulu-berasal.
Abirras © Tostadora
Jangan bimbang menjadi feminis
Terdapat hampir banyak makna di sini. Pada mulanya, ia seolah-olah mempromosikan feminisme sebagai jawapan kepada semua masalah dan mencadangkan bahawa kebimbangan adalah membuang masa ketika mereka dapat berubah menjadi sesuatu yang produktif. Tetapi, fikiran sama ada ia sebenarnya bermakna jangan takut atau malu untuk memikirkan pemikiran feminis secara terbuka. Tidak lama selepas itu, lagu Bobby McFerrin melantun: 'Jangan risau, gembira', melepaskan semua kesungguhan. Konteks adalah segalanya untuk mengelakkan kekeliruan.
Jangan bimbang menjadi feminis © La Redoute
Hidup membaca Detox diet
Satu lagi slogan t-shirt Perancis yang menggalakkan pemakanan sastera dan kesusasteraan yang mustahil, label ini sangat dipengaruhi oleh sastera, falsafah, dan semua perkara yang berkaitan dengan pembinaan kata, etimologi, dan semantik. Mereka melihat hubungan langsung dengan fesyen. Sebuah diet membaca detox puisi, falsafah, dan novel di sini bertujuan untuk membersihkan generasi muda ketergantungan mereka pada skrin komputer dan teknologi.
Kehidupan Muda Detox Membaca Diet dari Proemes de Paris
