Apa yang anda panggil Santa Claus ketika anda sedang membesar?
Jika anda dari Inggeris, mungkin Pastor Krismas. Jika anda Perancis, Père Noël akan mengisi stok anda.
Peta ini memperlihatkan perbezaan yang menarik antara bahasa-bahasa Eropah yang berbeza, melalui medium pemberi nama hadiah Krismas.
Peta peta hadiah Natal di seluruh Eropah © Jakub Marian
Versi Ayah, Ayah dan Kakek Krismas adalah perkara biasa, seperti 'Manusia Krismas', 'Christ Child' dan varian lain Yesus Kristus.
Setiap negara Eropah mempunyai versi nama, dan menarik untuk melihat bagaimana bahasa yang berbeza mengubahnya.
Peta juga menunjukkan pemberi hadiah yang berlainan yang dimiliki oleh negara. Sebagai contoh, cerita rakyat Itali mempunyai watak La Befana, penyihir yang membawa hadiah kepada anak-anak pada 5 Januari.
Nama apa yang anda panggil Santa Claus? © rawpixel.com / Unsplash
Dia sama dengan Santa kerana dia memakai sarung kaki kanak-kanak dengan hadiah kecil dan gula-gula jika mereka telah berkelakuan baik, atau membawa gula-gula arang batu atau gelap jika mereka tidak.
Kisahnya menyatakan bahawa dia memberikan tiga lelaki bijak tempat tidur untuk malam ketika mereka pergi untuk melihat bayi Yesus dan berhenti untuk meminta petunjuknya. Dia adalah pengurus rumah tangga terbaik di kampungnya, oleh itu penyihir dan penyihirnya.
Mereka bertanya sama ada dia mahu menyertai mereka untuk berjumpa dengan Yesus, tetapi dia berkata dia terlalu sibuk. Kemudian dia penuh dengan penyesalan dan mengubah fikirannya, tetapi tidak dapat mencari tiga orang bijak untuk menyertai mereka. Legenda menyatakan bahawa dia sedang mencari bayi Yesus hingga ke hari ini.
Peta itu dibuat oleh ahli bahasa Czech dan kartografer Jakub Marian.
Siapa yang anda alamatkan senarai peringatan Krismas anda?
